Kebahagiaan (Puisi Hermann Hesse)

Hermann Hesse, Jerman

Selama engkau mengejar kebahagiaan
engkau belum matang untuk berbahagia
biarpun milikmu segala kesayangan.

Padamkan Mataku - Rainer Maria Rilke

Meski kau padamkan bara di mataku: aku masih melihatmu,
Sumbatlah rapat telingaku: aku masih mendengarmu,
Tanpa kaki aku masih sanggup mendatangimu,
Mulut tiada aku masih dapat memanggilmu.
Potonglah lenganku, aku masih sanggup memegangmu
Dengan jantungku yang tangan,
Hentikan jantungku, maka otakku akan berdetak,
Dan jika kau sulut otak itu,
Kau bakal kupanggul dalam darahku

1899

Kalau Kau Tua (William Butler Yeats)

kalau kau tua, dan kelabu, dan pengantuk
terkantuk-kantuk dekat pendiangan, ambil buku ini dan baca perlahan

dan khayalkan sebuah tatapan lembut
yang dulu milik matamu, juga lekuknya yang dalam

berapa banyak yang pernah mengagumi saat-saat riangmu
dan mencintai kemolekanmu dengan cinta murni atau palsu
namun hanya satu yang mencintai jiwamu suci

serta mencintai kerut wajahmu yang tak muda lagi

Aku Tidak Mencintaimu (Pablo Neruda)

Aku tidak mencintaimu jika kau mawar yang pahit

Atau kemboja, atau anak panah yang meluncur dengan api yang padam

Aku mencintaimu sebagai sesuatu yang samar-samar dicintai

Rahasia yang tergeletak antara jiwa dan bayang-bayangnya

If You Forget Me (Pablo Neruda)

Pablo Neruda, Chile

I want you to know
one thing.
You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,

Chamber Music (James Joyce)

James Joyce, Ireland

I

Dawai-dawai di bumi dan udara
Mencipta musik yang manis
Dawai-dawai dari sungai
Di mana pohon-pohon willow bertemu

Octavio Paz, TITIK MULA PUISI

Octavio Paz, Mexico

Kata, suku kata, kelompok kata

adalah bintang-bintang yang berputar
menuju pusat abadi.

Dua tubuh, banyak wujud
datang bersama dalam satu kata.
Kertas terbungkus tinta tak terhapus
yang tak seorang pernah mengucapkannya
tak seorang pernah mencatatnya.
Jatuh di halaman buku, menyala
membakar dan mengigau di sana.